Weird year overall, but great for indie. Editors' picks of the best tracks of the year. Cover: Phoebe Bridgers